骗局和默认真相
这篇文章是一个重新发布的博客,最初发表在 奥斯汀地区翻译 & 口译员协会博客. 经作者许可转载.
如果你今天走进一家大书店, 你看到的第一本展出的书上就会有马尔科姆·格拉德威尔的名字. 在他的一本书中, 与陌生人交谈:关于永利登录网址不认识的人,永利登录网址应该知道些什么 (2019), 他介绍了几个概念,这些概念当然适用于口译员和笔译员每天处理的事情, 这就是如何理解陌生人, their words, 他们的行为, 他们的表情, 以及他们的意图. 作为笔译和口译员, 永利登录网址都遇到过模棱两可的问题, 无论是有意还是无意, 以某种方式. 作为专业人士, 永利登录网址也经常处理这个行业的黑暗面, 怀有恶意的骗子, 他们中的一些人在如此复杂的水平上运作,以至于有时很难确定传入信息背后的意图和目的. 记住这一点, 其中一个理论叫做“默认真理”,由格拉德威尔在他的书中描述,并由蒂姆·莱文发展, 阿拉巴马大学的传播学教授, 可能对永利登录网址的翻译骗局问题有意义,因为默认的真理理论提供了一个真正的机会来弄清这个问题! 莱文理论的知识可能是有效处理诈骗的通用解决方案,无论它们将来看起来是什么样子.
永利登录网址内心的真理偏见会让永利登录网址容易受到欺骗吗?
简单地说, 莱文的默认真相理论解释说,作为人类,永利登录网址天生就默认信任别人, messages, 甚至在意图不明确的情况下永利登录网址已经有了轻微的怀疑, in fact, 可能出了什么问题. 而不是怀疑人们的意图并公开反对他们, 永利登录网址默认地认为他们是诚实的,他们的意图是好的, 有时会带来悲惨的结果! 永利登录网址的大脑理所当然地默认了真相,因为这是社会运作的基础! 作为人类,永利登录网址必须相互信任! 不信任会让永利登录网址变得脆弱和孤独,甚至误导永利登录网址. 对真理的默认允许永利登录网址进入这个世界, meet people, 做永利登录网址喜欢做的事情. 随之而来的问题是, though, 如何知道永利登录网址内心的真理偏见是否使永利登录网址容易受到欺骗.
在永利登录网址开始怀疑他人的动机和意图之前,永利登录网址能信任他人和他们的信息多久?
永利登录网址什么时候可以确定对永利登录网址语言服务的询问是诚实的,而不是骗局? 解决办法在于永利登录网址要意识到永利登录网址的个人阈值,即在永利登录网址能够合理地接受调查可能是骗局之前需要多少迹象. 一旦永利登录网址接受了这一点,永利登录网址可能在处理一个骗局, 永利登录网址可以采取行动保护永利登录网址自己和永利登录网址的企业.
那么,有什么迹象表明,你不认识的人可能会提出一些问题呢? 当其中一个或多个出现并且有一定规律时,以下迹象可能是危险信号:
- 缺少电子邮件签名和联系信息
- 不称呼你的名字
- 发送者不知道你的语言对/没有指示语言对
- 不包含任何文本但包含附件的消息
- 不寻常的请求或付款方式(通常在初次接触之后)
- 来自邮件列表的请求
- 在没有明显理由的情况下提前给出的付款率,并且远远高于现行市场利率
- 大型知名公司名称,但邮件来自Gmail或类似账户
- 过分的紧急和匆忙
- 需要你登录到一个系统,并支付一定的钱来获得一个特定的工作
下一步是什么?
▪不要默认假设调查是合法的,即使有些事情感觉不对劲, 在心里做些笔记, 并调查你的任何怀疑
▪了解你所在行业的标准和最佳实践(ATA最佳实践)
▪了解你所在部门的市场价格
▪熟悉常见的诈骗(ATA或 ProZ; see examples of scam messages sent to AATIA members here)
▪ Research the sender; it is often enough to use a search engine and enter the sender’s email in quotation marks to get some results or try this link to a website that lists translation scammers
▪即使你没有付费的ProZ账户,也要查看ProZ的Blueboard上的公司评级
▪检查是否可以在网上找到需要翻译的文本.g. 在Google上输入一个带引号的句子
没有必要总是假设最坏的情况,但考虑到传入的消息可能是一个骗局
最后,问询盘的发送者几个问题应该有助于把事情弄清楚. Of course, 总是做最坏的打算是没有帮助的, 但是,仅仅想到收到的信息可能是一个骗局,就能让永利登录网址在如何处理潜在客户的问题上做出更好的选择. 服务协议和工作合同是另一种有效处理不确定性的工具,应经常加以利用(ATA业务惯例和服务协议).
作者简介
Marion Lemari目前是Welocalize (LinkedIn的合同)的德语专家。. Before that, 她是一名自由翻译, 社区口译员, 以及德语和英语论文写作导师. 她是永利登录网址和奥斯汀地区翻译协会的成员 & 现任口译员协会(AATIA)传讯主任. 马里昂拥有伊利诺伊大学厄巴纳-香槟分校的翻译硕士学位. Contact: marion.lemari@gmail.com
1 Comment
请留下评论 Cancel Reply
Recent Posts
订阅Next Level
有什么好主意吗?
如果您对以后的文章有反馈或想法,请联系业务实践委员会.
我已经学会了做所有这些事情的艰难之路. 一次预防......